Subtitles By DramaFever
The summer is coming to an end, and we want to get our energy back.
So, we prepared a summer concept that will bring back your appetite.
We'll be heading to northern Jeolla for a food race.
You guys will be divided into two teams today
and eat as much food as possible within the given amount of time.
There will be missions at each location you go to.
You can only eat the food if you succeed
and you must return to base camp by nine o'clock.
If you lose the race...
[Some hard labor will be waiting for the defeated team.]
[Team Ji-Duk-Chae vs. Team Joo Hyuk.]
[Team Ji-Duk-Chae is heading to Younggwang and Team Joo Hyuk is heading to Youngahm.]
[Some tranquil location by the water.]
[Which team arrived here?]
Okay, let's go!
Let's go! Move, move, move, move!
- Move, move, move, move! - Hurry up!
Move, move, move, move!
Let's go! [Team Ji-Duk-Chae is pretty excited.]
[They're saying some strange things while entering the restaurant...]
[What kind of food will they be eating at this place?]
Woah!
[Amazed.]
[North Jeolla's hot seven: The first dish on the menu!]
[Younggwang's bori fish meal.]
[You can eat everything that's made out of croaker!]
[A simple and delicious bori croaker!]
Please hurry, we don't have time.
What you're seeing in front of you is a bori fish meal.
Bori fishes are hung and naturally dried by the sun.
And afterwards, they are aged in a pot full of barley seeds.
They are known for their chewy texture and subtle barley fragrance.
[Losing their patience...]
[Pressuring her to hurry it up.]
These are the best barley fish in our country, right?
Okay, please give us the mission.
You're supposed to eat these in the summer to taste the full flavor of it.
[Okay, we got it.] Please give us the mission.
The mission is the flying bori fish.
Flying bori fish? We have to fly?
Please remove the screen.
[A fish hanging from the ceiling?]
You've heard of the fish hanging from the ceiling
and the people ate that as the side dish instead.
All three of you must sit side by side beneath the fish.
We're going to drop the fish and you must catch it with your mouth as it goes by.
Okay, let's do it!
[They get right up.]
- Let's do this. - Let's get this over with.
Let's get it over with in one try.
[First time ever.]
[A battle between man and fish!]
You must catch it while the fish is going back and forth twice.
And you have a total of seven tries to succeed.
Seven tries? Okay!
- We'll get it done in one try. - Can we bite wherever we want?
Please get ready to begin.
Can ???
What the... why are you on the stool?
That's going to hurt.
- So, it has to swing twice? - That's going to hurt.
I think the fish is going to go through the back of our heads if we do this.
I feel like it's going to through the back of our heads.
I feel like a few of my teeth are going to be looser after this.
But for example, we can't bite it if it bumps in to a person, right?
That would be an error.
You know what to do, right? Say 'my my' if you got it.
My. [My... fish...]
- My, my. - And do this.
[We're serious!]
Let us know when you're ready.
Start. Start, start.
- Here I go. - Sure.
[It's surprisingly fast!]
- It's over. - No!
[The first round is over.]
The first round was a failure.
It was so fast that it looked like a piranha.
[Catch me if you can.]
[Eyes are wide open, 'Hello'...]
- I feel like I'm going to get stabbed. - Yeah, it's no joke.
[Haven't seen a fish so up close and personal!]
It's not so bad on the second swing.
But, I feel like it's going to poke my eyes out.
It was really scary.
Someone succeeded on their sixth try when we did the practice run.
- Who was successful? - Who?
- The writer? - Him?
[He succeeded.]
He's pretty famous at KBS!
[Oh Suk Hwan: Action team and strongest guy at KBS.]
He even eats steel.
You guys have six tries left.
- Let's be a bit daring. - Sure.
I'll just make sure to time it well and bite it.
I don't get scared easily, but this is...
- Okay, go! - Start!
[Will Jong Min succeed?]
[Second round!]
[Bam!]
Fail.
[You will get slapped by the fish if you're not too careful.]
What are you doing?
[In all my life, I've never been smacked by a fish before.]
It's the second time.
- That was the second time. - No, one... two...
- Ah, that second time?
I'll go ahead and catch it at that time.
- Let's do this! - Let's go!
We're one team! We can do this! - We can do it!
Go ahead please.
- Now. - Now.
[The moment it slows down!]
Now!
[Right to the shoulder!]
Don't be a crybaby! It was just your shoulder that got hit!
[The direction was good, but fail...]
Hey, it hit my chin.
[They're changing their positions again...]
You have to be prepared to get hurt when you do this.
[New positions are ready to go.]
- Don't evade it. - Even if you bleed, just take it.
- Even if you bleed. - Even if you bleed.
Promise, no matter what.
- Kim Jun Ho, are you not participating? - I'm the leader.
I'm the mastermind. I'm the brains of this group.
The brains.
We're the lackeys since he's the brain.
- Is the name of your team Ji-Duk-Chae? - No, it's actually Fire Seal.
- We have a seperate team name. - It's just a slogan.
It's a slogan.
Here is the fourth round.
- You have to do it even if it hurts. - Yeah, you have to.
[Will they be able to do it?]
Tell me when! Tell me when!
- When, when, when? - Now!
[Catch it now!]
[Face attack.]
[Dead.]
[Bam!]
Producer, can't we do it on our knees?
- It might be easier on our knees. - That's a good idea!
We're still sitting!
Can't we do it like this?
As long as your calves are touching your butt.
That's good enough.
You only have three chances left. [We got this!]
Say what you want to say! One, two, three!
- Duck! - Let's eat fish!
Okay, this is the fifth round.
Hey, this is Younggwang barley fish, okay?
Please, start!
- Oh, that's high! - Here it comes.
[They calmly watch the fish swing to and fro...]
Here it is! Eat it! Eat it! Eat it!
[Go in just like that!]
[The fish changes it's direction at the last moment.]
[The fifth round is a bust!]
I guess I have to step in.
The brains has to step in.
[The secret weapon has stepped in.] Oh, that's great!
[Ji-Duk-Chae's leader, Ji!]
[I may be captured...]
[But you will not catch me!]
[Human vs. Fish]
[Will there be an ending here?]
[Let's... eat... fish.]
I'm trying to train you.
That's enough.
- Just a little practice. - I'm training you.
I'll do it even if it pricks me.
This is the sixth round. Please, start.
- It's here. - It's here, it's here!
- It's here! - Ah!
[Miserable.]
Fail.
You were so close! [I'm so upset.]
Jun Ho, look. It came down and it was supposed to do this
but on the third swing, it suddenly started to spin.
[In the beginning it came head first.]
[But as time passed...]
[The fish attacked with its body.]
Then are you saying I should've caught it on the first swing?
What I'm saying is that you can't accomplish this in seven tries.
Then what should we do? How many chances should we ask for?
- They have to give us at least 20 tries. - He says 20!
[Yeah right...] This is our last chance.
- This is our last chance. - Yeah, it's the last one.
That's why I said it can't be done in seven tries.
Just give us two more chances.
We have to win this.
We spent too much time here.
We went to Damyang and came all the way here.
What do we get if we give you that chance?
- What do you get? - Yes.
- Just... - Some... kindness in return?
- Patience. - Tolerance! Tolerance!
I'm starting to feel affection for this thing!
I'm starting to feel affection for it!
- Isn't it a first kiss? - First kiss!
Seriously, it's our first kiss.
[It's love and war with the Younggwang fish.]
This fish has gotten a little moist because we slobbered all over it.
Seriously.
We can't give you more chances, but you guys can work together as a team.
Okay, let's do this.
[He gives is directly to the pitcher.]
- Why don't you do a practice round. - Okay, sounds good.
Yeah, let's practice.
You're just getting in the way!
[He's getting slapped by the fish as it passes him by.]
[There seems to be no hope even if with practice...]
[Practice one more time.]
[Hit...]
[Collapse...]
[Hit again...]
[It's not even moving.]
- This isn't easy at all. - I busted my lip.
- Jun Ho, let me try to catch it. - Okay.
- Here I go. - Okay.
- One... - Bite it!
[What?]
Bite it! [They got it!]
- We did it! - We did it!
[We go it!]
[We get to eat the fish now!]
You guys didn't say 'start.'
Do we have to? [Everyone is all rigid.]
[Let's check it one more time.]
- Practice before you start. - Yeah, let's practice.
Practice, practice, practice. Let's go.
[Let's do it again.]
Let's do it! This is our last chance!
- Let's go! - Start!
- Let's go. - Do it in one try.
- Here I go. - Bite it on the first swing.
Bite it! Bite it!
Bite it, bite it, bite it!
[Ah...]
Bite it! Bite it!
Bite it, bite it, bite it!
[What is this?]
[They did it!] Victory!
We did it!
Wow, how did you catch it?
I don't know!
[It hit Defconn's lips, then headed straight towards Jong Min!]
I didn't know!
[Let's see it in slow motion.]
[I just opened my mouth...]
[and the fish came in to my mouth!]
[Eyes wide open.]
[I can't believe it.]
[Jong Min can be helpful, after all!]
We did it!
Flying croaker fish was a success.
- Wow, good job. - That was really tough.
[They won the battle against the fish...]
[Meanwhile, at Youngahm...]
Honestly, I'm happy just eating this.
I've never eaten raw beef and squid, either.
Raw beef and squid! Ah, hello.
- Wow! - Wow.
[Can't take their eyes off the dish.]
It looks delicious.
Look at that.
[A good combination of fresh raw beef and squid.]
[The perfect food for restoring energy!]
[This dish is a delicacy in Youngahm.]
I'm going to take a picture of this.
This is a perfect appetizer.
[The sesame oil is making it smell more delicious.]
Showing the food first is killing me.
- Hurry it up! - Move it along!
[Just what is the mission at this place?]
This is your first mission and the raw beef and squid is on the line.
The mission is squid guru.
Squid guru. [What?]
- What is that? - What's a squid guru?
The world cup...
- I know what it is... - The octopus?
The octupus?
It's like a matching game.
You know, during the world cup...
The octopus predicted which team was going to win.
[A certain octopus predicted which team was going to win the 2010 world cup.]
[No way... this is the mission?]
- Wasn't it an octopus? - Yes, that is correct.
There is also a squid guru in Youngahm.
Please bring out the squid guru.
What the heck? There's really a squid?
'Eat it.' 'Don't eat it.' [Dumbfounded.]
[A game of chance board instead of a mat.]
Look at this.
I can't believe it's a game of chance right off the bat.
[I will tell you what your fate is.]
[They can eat if the squid guru goes into the 'Eat it' section.]
There's nothing for us to do here.
[So you better be good to me.]
It's really big.
What's the squid's name? Let's name it.
- We need it give it a pretty name, too. - Of course.
- Tae Hee, Tae Hee. - Tae Hee.
[No reaction.] Let's name it Tae Hee.
How about a foreign name?
Gela? Angela?
- Gela? - Yeah, Gela.
Gela Guru.
I see a heart. It's doing this.
Oh Gela!
Gela! [Is this a good sign?]
Miss Gela likes us.
Oh Gela.
[Please take good care of us.] Please take good care of us, Gela.
You should pick her up. I think she likes you the most.
- Gela. - Gela, Gela.
Gela!
Sorry, but you look a bit tasty.
Gela, we're counting on you.
- We're not going to eat her, right? - No.
[Gela, will we be able to eat the raw beef and squid?]
[Let's see here...]
Okay... woah!
[Will we eat?]
[Or not eat?]
Gela, it's blue.
[At that moment!] Gela!
[Woah!] [Don't eat.]
No, Gela! No!
Gela! Gela!
[You startled me.]
[One step towards the 'Eat it' section.]
[It's turning towards the 'Eat it' section!]
Gela! Gela! [Please... Please...]
[Just like that. Goal!]
[Thank you, Miss Gela!]
[Team Joo Hyuk has secured the raw beef and squid dish!]
[This is your fate.]
[Thank you for the meal.]
Gela, you're awesome!
We gave it a good name. Gela!
Gela.
Should we ask her then?
Miss Gela?
Miss Gela, one more time, please. [What are curious about?]
Gela, will we win today?
Okay, let's go!
[Team Ji-Duk-Chae wins if it's 'eat' and they lose if it's 'don't eat.']
Just like that.
It's going! [Don't eat it.]
It's going towards the red section.
Good job.
Oh!
[It's a 50-50 chance now.]
[Will it be a fierce competition?]
[Team Ji-Duk-Chae is expected to lose.]
They're hopeless.
Look at this.
[I'm so mad...]
[They're really going to eat now!]
These are the fish pancakes.
[Let's start with the fish pancakes first!]
[High expectations.] Let's start with that first.
[Delicious...] Wow.
It's light.
[Here he goes again!]
You have to eat this first.
This tastes weak compared to the other dishes.
You have to eat this by itself?
You can enjoy eating this if you do this...
Take out the bones and eat the whole thing. There's eggs inside it.
- The whole thing? - Yes.
I don't like eggs.
Just eat it.
These fish eggs tastes totally different.
[It must be good.]
- It's not salty. - It's not salty?
- It's not very salty. - We don't make it salty these days.
- Is that so? - Of course.
Because croaker fish were very precious back then
so in order to preserve it, they made it very salty.
But we know how to preserve it now, so it's not necessary.
- It does taste light. - You two can share this one.
[Only two fish and three guys...]
It's not salty. [Jun Ho takes a bite.]
[Nervous.]
Eat it.
What about me? [Don't eat all of it!]
[Here's the tail.] I swear!
- Eat the tail. - Here, eat this.
[Jong Min ends up with two tails to eat.]
- It's not salty, right? - It's not salty.
[Might as well eat the tail.] It's so good!
- And it's not salty. - Why is Younggwang fish so popular?
It's popular because of the wind, water, and salt.
- Wind? - Yes.
The sea breeze around here is very good.
The water comes in and the wind is blowing.
And the wind is also blowing when the water goes out.
You feel very good when you eat this.
Why haven't you eaten the porridge?
- What kind of porridge is this? - That is croaker porridge.
- Croaker porridge. - Yes.
- Kings used to eat this in the past. - The kings?
Wow.
What did you put in here?
[The king is angry.]
There's poison in it.
What did you put in here, woman?
[I'm not going to answer that.]
The reason why it's so good is because of the sea salt.
- That's the real deal. - This is the main dish.
[It's been seasoned.]
[Dried.]
[Then you take it out to eat after it's been aged inside the barley pot!]
This one hasn't been aged.
You have to eat it right after it's been dried.
That's why it's expensive.
It has to be taken care of from December 21 to Decemeber 25.
- We made the right decision to come here. - I'm so glad we came here.
[I want to compliment myself.]
[Put the rice into the bowl of water and you're ready to eat!]
- But why is this put in here... - The cold water?
- Because of the fishy smell? - No.
I mentioned that these were seasoned to be very salty.
That's why you eat it this way.
So a spoonful of this, and then you eat this?
- Yes, just add the fish on top of it. - Ah, like this?
[A piece of fish on top of the rice.] Wow.
[Defconn has been rendered speechless...]
It's salty and you can smell the fagrance of the croaker as you eat it.
I thought it would be very fishy, but it's not.
It's bursting with flavor.
- It's delicious. - It's been seasoned just right.
It's the perfect food to eat in the summer.
What would we have done if you didn't bite the fish?
[They're so grateful that Jong Min won the game!]
We almost went to Damyang.
Jong Min, this is really good. It's really good.
[Another delicacy. Red pepper paste croaker.]
It's really delicious.
Wow!
That is unbelievable.
[The barley fish disappears in a blink of an eye.]
[The fish soup is bursting with flavor.]
[On top of that, there's the salted croaker.]
[And persimmon kimchi!]
This is really good! What is it?
[They have never eaten this kind of delicacy before!]
[It seems they're going to fill their stomachs at this restaurant!]
If you're done eating, here is your taste card.
[Ji-Duk-Chae was here.] Here is the receipt.
Woah, what is this?
What is it? [Why? How much is it?]
- How much is it? - 35,000 won.
- It's not that much. - That's like two boxes of sweet potatoes.
[You can see the Wolchool mountain in Youngahm.]
[Welcome to the world of raw beef and squid.]
Wow, nice!
[So excited.] Yes, this is awesome.
[The perfect mixture of fresh raw beef and chewy squid.]
[Raw beef and squid is originated from Youngahm.]
[There is no smell to it, and it's filled with the delicious taste of sesame seeds.]
[Please hurry, I'm hungry.]
You have to mix this before you eat it.
Oh, this looks good.
After your done, you mix the leftovers with rice and eat it.
The texture is quite different.
Man, this completely different from eating yookhwe.
- It has squid mixed into it. - The texture is different.
Chewy, chewy.
Tasty, tasty.
I love it and the seasoning is perfect. [Very pleased.]
[Is there another way to eat the yooknak (raw beef and squid)?]
Let's try this out.
[Yooknak bibimbap.]
[Good!]
I'm glad we decided to come here.
I want to brag about this, but I can't.
- What? - I want to brag, but I can't.
That's too bad.
Should we just tell it like it is?
- Ah... - Should we do that?
[He's a genius.]
Let's just be honest today.
And they're not going to believe us no matter what.
[Make them more confused.]
- Here is your taste card and receipt. - What is it?
The receipt is important.
- The pop was added on, right? - No, that was for free.
- That wasn't necessary. - It's 30,000 won.
[The yooknak cost 30,000 won.]
[Team Joo Hyuk heads off to their next location.]
[Two dishes has been eaten!]
[Team Joo Hyuk's next destination?]
- Can we leave? - Yes, you may leave.
Our next destination is Jangheung.
Got it.
Should we see what they're up to?
Maybe they're sleeping.
You're taking a dump?
You must've a lot of something.
I think it's because we ate too much of it.
Oh really?
- Jong Min, is it coming out? - Don't talk to me!
It sounds like you're lying.
- Jong Min, is it coming out? - Don't talk to me!
You guys are really good at acting.
Anyway, did you enjoy the barley fish?
Did you enjoy the barley fish?
What are you talking about? We're in Damyang.
[We're tired of lying to you guys...] We really enjoyed the yooknak.
Distance-wise, that's kind of impossible.
We really enjoyed it. [Honest people.]
So, you paid for it somewhere else?
The yooknak is in Youngahm, it would take a very long time to get there.
The tollway is free today, so I bet there's going to be a lot of traffic.
No... it's not that bad.
[They're acting!] Tae Hyun, you sound a bit different.
'No!' What is that?
I'm just saying that the yooknak was really good, that's all.
So, where are you guys going?
Are you off to eat the sachal noodles or what?
- We're off to eat yooknak. - Where are you going?
We're off to eat yooknak.
- What? - We're going to eat yooknak.
I told you we ate the yooknak. Don't come.
- Don't come? - So, that's where you're going.
[Listen to your friend.]
Tae Hyun, the Korean food is amazing here.
- Go eat Korean food! - It's amazing.
[Click.] They're acting.
- I think they ate the fish. - They did!
They ate the fish.
They must've thought we went to Damyang.
I bet you they went to Damyang, and not they're heading over there.
I told you earlier that they're going to eat the sachal noodles.
[Defconn predicts that this is Team Joo Hyuk's route.]
[Then we're going to Youngahm to eat yooknak!]
I really hope they go and eat the yooknak. That'll be so much fun.
I hope they eat the yooknak while we go and eat the pike eel.
The funny part is, I think they're going to continue to follow us.
Continuously.
[Eating parade.]
- They're just biting our tail. - I really hope so.
Jung Joon Young...
is most likely trying to set us up.
- They didn't go to Damyang. - Then where did they go?
- They went somewhere far. - Then they went to Youngahm.
I don't think they ate the yooknak.
We'll know once we get to Damyang.
We should go to Damyang then?
We'll know their whole route once we get to Damyang.
Let's try not to be sneaky
and just keep it simple by going to the nearest place first.
[Team Joo Hyuk's suspected route.]
[And Team Ji-Duk-Chae will follow behind.]
- Let's go. - To Damyang.
- If they didn't go to Damyang... - They're done for.
Chae Tae Hyun! Kim Joo Hyuk! Jung Joon Young!
- We're going to get our revenge. - Let's go.
We're going to Damyang.
Let's go, let's go. You never dreamed we would go there.
Let's go!
[They can't even attempt to fool each other anymore...]
[They know each other too well.]
[Who will win this tense mind game?]
[The second dish will decide which team is expected to win.]
I'm hungry.
Already? We just ate.
Don't say, 'I can't eat it.' Don't worry, I'll eat it for you.
The word 'hope' comes in to mind.
If we thought there would be no hope of us eating in Damyang...
- We would've never picked Damyang. - Never.
[One car confidently drives in.]
[Intruders.]
- Go, go, go! - Move, move, move!
Move, move, move!
[What are they doing at a guest house...]
- Move! - Wait, I need to explain...
Be quiet, dog.
- Be quiet, dog! - Shut up, doggy!
[The place they noisily arrived at...]
This place is a Yangjinjae ancestral home.
- Yangjinjae? - Who is Yangjinjae?
Yangjinjae is the pen name.
So, their family name is Yang?
No, it's Go.
Ho?
So, Go Kyung Myung...
So, the family name is Go then.
- Mr. Go Kyung Myung? - Yes, yes...
Then is he Go Kyung Pyo's grandfather?
Um....
[Go Kyung Myung: A seven year battle against the Japanese from 1592-1598.]
- He's from the Japanese invasion in 1592 - Go Doo Shim.
- Go Doo Shim! - Isn't he from Jeju Island?
- Go Dereum. - Go Jin Young.
Go Chak Dong.
Go Kyung Myung's 14th generation of descendants is currently residing here.
And Madam Gi Soon Tae is in charge of the traditional cuisine.
- Gwi Soon Do? - Yes, well...
No, it's Gi, not Gwi.
[Let's go inside before we lose more energy.]
- Madam Gi Soon Tae is cooking for us? - Yes.
- Man, look at those pots! - It's different!
This is a real ancestral home!
[As usual, there is the hot iron pot cooking.]
[And many pots filled with delicious dips and sauces.]
Cha Tae Hyun didn't come, right?
[Yes.]
Wow! [We got here first!]
Our plan was right.
We came to pay our respects to the ancestors.
Man, this place is nice.
- Madam! - They remodeled the place.
These are Gi Soon Do's shoes.
I see he likes to wear Nike.
- Come here. - Come here!
[Traditional Damyang feast.]
Wow.
[Homemade sauces and dips were used to makes these dishes.]
[The dishes are clean and refined.]
[The table is not big enough for all this food.]
[A traditional ancestral feast.]
- Jong Min. - Wow!
- Jooksoon! - Hey, what is that?
- What's that stick in there? - It's bamboo tree
[Jooksoon Baeksook!]
[Jooksoon and octopus sookhwe.]
Abalone! Abalone! [Abalone jang.]
- Abalone! - Laver!
Pine mushrooms.
Bamboo rice.
- Ah, what kind of rice is it? - Bamboo rice.
- I bet this is the main dish.
Traditional kimchi.
No, traditional homemade soybean soup!
- With traditional soy sauce. - Good job, our plan worked.
They did not come to Damyang.
- We have to eat this. We have to. - Absolutely.
Why are there three stools over there?
This feels familiar.
We're sitting down, so I think it'll be something different.
The tradition feast is on the line for this mission.
It has to suit the class of the ancestral house.
It's a quote quiz.
'There is no such thing as retreat.'
'Right will prevail in the end.'
'You're only needed as long as you're useful.'
Good! Success!
You must try to complete the quote after you listen to the first part of it.
All three of you will take turns.
You must get the quotes right five times in a row to succeed.
You only have three chances to get it right.
Mr. Go Hoon Gook the 11th descendent will give you the problems.
- Please come out. - Hello.
- Hello, it's nice to meet you. - It's nice to meet you.
It's definitely obvious that you're from a traditional family.
You seem well fed.
Well, my mother is such a good cook.
- You have a son, right? - Yes.
Kyung Mo will have to get married in the future.
[He's only seven years old...]
Kyung Mo, don't tell the girls right away
that you've been raised in an ancestral home when you start dating.
[What a wierd guy.]
We'll practice several times before we begin.
- Okay. - Let's practice.
- Eoboo... - No!
- Eobooba! - I don't know.
[Was it wrong?] Let's change that one.
Please do not discuss it with each other.
We're not discussing. He said 'Eoboo' and Jong Min said 'ba.'
- The adages are four lettters. - Don't do that! Be serious.
Even if we don't know, we have to guess at least four letters.
- I just did it for laughs, okay? - Oh really?
- It was just for laughs. - Let's get it done in one try.
- Okay, here we go. - One, two, three, go!
Start.
- Turn a misfortune... - into a blessing.
- Correct. - A guilty...
- conscience. - Correct.
- Restore...
- from death. - Correct.
- In...
- decisive. - Correct.
Withstood...
- Withstood... - all attacks.
Correct.
[They got it one shot.]
[The staff is flustered by their success.]
[I can't get used to this...]
How did you know that? It's my first time hearing that quote.
You successfully completed the mission... [They still can't believe it.]
[The staff can't believe the results, so they do a test round...]
- Start. - A narrow escape...
- from death. - Correct.
- Shi shi.. - kol kol.
- Wrong. - Why?
Hey, 'call call' is English.
He says it's English! [It's not?]
Jun Ho, it's shi shi kol kol.
Shi shi kol kol is a word!
- Is it wrong? - The answer is...
- Shi shi gak gak. - Shi shi bi bi (right and wrong).
Shi shi bi bi.
'BB' is English. Like BB cream.
'Call call' is English, too.
Slender...
- Slender? - It's slender?
There's a phrase called 'slender hands'?
- Defconn, do you know what that means? - I do.
Min Gyu do you know what 'slender hands' mean?
It's means your hands are pretty.
A person with pretty hands is 'slender hands'?
Hey, you're really smart.
How do you know that?
[The truth will be revealed later on..]
- Please go inside and eat. - Thank you.
[A winner's feast is ready to be eaten.]
- Goodness, hello! - Hello!
- Hello. - Please accept our bow, Madam.
No, there's no need to bow.
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.
- It's truly an honor. - It's nice to meet you.
Ma'am, does your family usually eat like this?
This is what we usually eat every day.
This is how you eat every day?
Not this generously.
On special days, we eat like this.
- Is it okay to eat the bamboo shoot? - Of course.
It looks like corn.
[The bamboo rice used to be called the golden rice a long time ago.]
[The bamboo shoot and chicken are cooked together with precious ingredients.]
[And seed soy sauce is added onto it in which you can't imitate.]
[The dish is cooked thoroughly inside the iron pot.]
[Bamboo shoot chicken is complete.]
When the bamboo shoot is just about to grow.
When it's just about to sprout? - Yes.
[You can explain it to him a 100 times and he still won't understand.]
I thought they came from inside the bamboo tree.
No, the bamboo shoots grow outside of the bamboo tree.
- My friend is frustrating. - Yes.
- This is soy sauce kimchi? - Soy sauce kimchi?
There is no salted ingredient, only soy sauce.
I want to eat this.
- With only traditional soy sauce? - Yes.
Earlier, I noticed some stones on top of the clay jars outside.
The people who come here always ask that question.
One stone means soy sauce and three stones mean red bean paste.
- I noticed one jar with 12 stones. - There was one with 5 stones, too.
- That's organic. - Ah, organic.
There's a lot of stones because it's very high quality.
What is organic?
The organic ones are made with beans.
What is organic?
The organic ones are made with beans.
- Ah, with beans? - He's organic in general.
[A pure and inquisitive mind.]
Don't ancestral homes hold many memorial services?
- Memorial service? - It must be very tough.
A family that holds many memorial services is an ancestral home.
We heard your family holds about 33 memorial services a year.
Yes, I noticed we held 33 memorial services in a year.
I bet you cried quite a bit when you married into this family.
Me? You can't survive if you cry.
- Really? - Yes.
Did you come here because you fell in love with your husband?
- Was it an arranged marriage? - Yes, it was an arranged marriage.
Did you know it was an arranged marriage?
I had no idea my husband's family was to this extent.
Then you were deceived into this marriage.
Forgive me.
I knew what I was getting myself into once I got married.
[She got married at a young age of 24 years old.]
[She lived her life as the head mistress of the house.]
You're beautiful now, but I be you were beautiful when you were young.
- Oh, not at all. - Your face is so tiny.
I can't believe you said her face is tiny while you held your hand up like this.
Everytime Jong Min says something, she starts to fist her hand.
[Rage.]
- Thank you for the meal. - Wow.
Thank you for the meal. I think I'll try this octopus.
I'm going to eat this sauce.
This is an ancestral house sauce.
- It took many years... - Just eat it.
It's deep.
Eat this.
- Defconn, eat this. - No, you eat it.
- Is this chicken? - No, it's bamboo tree.
[What are you...]
- Hey, Jong Min... - Stop tearing it apart!
Be cool. Like a real man.
So, you came in after a hard days work.
Ma'am, thank you. [Enjoy.]
[A lucky man.]
Thank you for the meal, Ma'am.
The Mistress said she's going to sell you. That's why she made this for you.
One of our grandfathers wrote that document over there.
At that time there were many talks about slaves.
I'm not really a slave, though.
[The slave is outraged.]
[Spicy bamboo shoot and raw fish.]
Try the bamboo shoot and raw fish.
This one?
[Damyang's pride and joy. The bamboo shoots are nicely ripped apart.]
[And traditional red bean paste is mixed into it.]
[Defconn has fallen for this delicacy.]
I bet this would taste good if you dip it into this sauce.
The soy sauce is so delicious.
The soy sauce is so good.
People who can't cook even know what good soy sauce tastes like.
Wow, this kimchi is really yummy.
How can kimchi taste like this?
Ma'am, can I take some of this kimchi home?
I live alone. Just a little bit. I live by myself.
[He might just steal it if you don't.]
Jong Min, try this.
You guys say everything is good.
- Seriously, it's all good. - Everything is delicious.
[Meanwhile, Team Joo Hyuk is heading towards Jangheung.]
I don't think it's the beach.
It's not the beach.
[What a relief.]
- It's the beach. - What?
It's the beach. I just saw the water.
Darn it.
[Are we going to end up rolling around on the beach?]
[They have arrived at their destination with their anxiety on their sleeves.]
Oh, eel.
- That's eel? - Yeah.
- Wow, what is that? - Eel.
[Just looking at it gives them energy!]
They're not snake eels, right?
- These guys bite. - What?
[I'm going to bite you.]
We heard food lovers all over the country come to Jangheung around this time.
It must be the season right now.
It's the perfect season, and the eels get nice and plump around this time.
- Let's go inside. - We pretty much won this competition.
This whole process has been pretty smooth.
Oh, what is that?
[The meal has captured their attention as soon as they went inside.]
[Pike eel and shabu shabu.]
[You can feel the freshness of the eel.]
- This is it. - Wow.
Oh my god.
This is shabu shabu, right?
But how can you eat eel with shabu shabu?
This is really a gem.
The pike eel is caught and they slice it right then and there.
Then you dip the eel in the broth and eat it.
That is called pike eel shabu shabu.
It's full of protein and minerals.
They say it's the perfect restorative meal to eat during the summer.
If we succeed here... we can just eat whatever we want.
Should we go all in here? Rack up the bill?
- We have to win the mission. - What is it?
The eel represents strength.
- It's strength. - Oh no, what are we going to do?
I can't do anything because of my leg.
I was never strong to begin with.
- Traditional strength battle. - Oh my god.
Three-on-three tug of war.
Tug of war? With who?
It's probably with the people here.
You just need to scout three people and do three-on-three tug of war.
Since Joo Hyuk can't use his leg...
You may pick one person to take your place.
- Hey, security guy. - That's not bad!
[Strong and stout.]
I guess this is the way it's going to go. [Not bad.]
- Someone will take your place. - However...
Your opponents weight must be equal to your combined body weight.
Give or take five kilograms, in order to compete.
Let's weigh ourselves together first.
- You're 70 kilograms. - Okay.
66 kilograms. [Joon Young is 66 kilograms.]
[Looking for their competition.]
If you can play tug of war with us... [I'm not sure...]
There's a lot of guys in here.
We have no strength at our age.
[Third attempt.]
- Hello. - Hello.
Goodness, there are babies in here.
- Are you all family? - Yes.
Sir, would you mind playing tug of war with us?
- Tug of war? - Yes.
In this hot summer?
- It's just for a moment. - It's just for a moment.
There's three people right here.
If you win, KBS will pay for your meal.
- Ah, really? - They'll pay for the whole family.
- Sir, how much do you weigh? - I'm 67 kilograms.
You weigh about the same as me.
I'm 80 kilograms.
I'm 70 kilograms, so we would be a good match.
Then, we're about 10 kilograms short.
How about that baby?
[What is that man saying...]
- What about you, ma'am? - I'm 60 kilograms.
That's perfect, and then we can just pick someone for Joo Hyuk.
- That's true. - We can do that.
We're fine and they're about 70 and 80 kilograms.
We just need to find a staff member that weighs about 70 kilograms.
- Why don't you give it a shot? - Sure!
Great.
[The match is about to go down.]
- So, you're from Gwangju... - Please introduce yourself.
My name is Kwon Young Gil and this... is my wife.
Her name is Oh Sae Jung and this is my son, Kwon Sun Woo.
- You guys are one family? - Yes.
- That's perfect. - I told you earlier.
You're going to see your family fall apart today.
- No, we just have to pick the person. - How much do you weigh?
What? [VJ Producer, Ji Mok.]
- 72 kilograms. - He looks strong.
- Come stand on the scale.
[Hesitating.] Wow, look at his muscles.
- That's perfect. - He's 70 kilograms.
He's bit weak right now. He's light.
[Arrived at the match location.]
What is this? This is a proper tug of war.
It's only three against three. You need like 30 people for this.
I mean, why did you guys bring a rope like this?
I think this rope is too heavy for six people.
Seriously.
Daddy fighting.
Fighting! [You can do it, Daddy.]
With your wife on your team, do you think this will be a fair match?
We used the scale to measure our weights, so we're very confident.
You're amazing.
He's a really positive guy.
She's a lot stronger than you'd think.
She's very strong. [What am I going to do with you...]
I bet he's totally whipped by his wife.
Okay, each team will have some time to strategize now.
- Thank you. - Sounds good.
When you use your strength, don't try to do it on your own.
Gather all your strength, and when we say 'young-cha'...
Pull on 'young-cha.'
Let's give it a try. Young-cha!
[Joon Young is watching.]
They're going to use the 'young-cha' method.
They're going to lose strength on 'young.'
The moment it starts, they're going to say 'young-cha.'
So... let's just pull in one try.
- That's the best way. - When the say 'young'?
- When they say 'young'? - Yes.
- And we say 'cha-young'? - Yes.
'Cha cha cha.' The moment it starts, it's 'cha cha cha' for us.
- Say 'Fighting, Daddy!' - Say 'Fighting!'
[High-five with Daddy.]
- Grandma, fighting. - Don't go there!
- Fighting! - Don't cheer them on!
You have to cheer us on, too. Fighting!
Distract them.
- Stand right there. - Just stand there.
[They really want to win.]
- Ready! - Fighting!
Line it right in the middle please.
If Mr. Kwon's family wins, we will pay for their lunch today...
Don't mention that!
If we win, there's nothing.
I swear!
Ready! Get ready. [Round 1.]
Start!
Young cha! Young cha!
[Tight.]
[Jong Hwa is doing all the work.]
[The Kwon family is trying to win with their 'young cha' strategy.]
Young cha! Young cha!
[They're gritting their teeth and pulling with all their might...]
- Young cha! Young cha! - You got it! You got it!
[K.O.]
[The rope starts to move as soon as VJ Jong Hwa uses his strength.]
[Team Joo Hyuk wins the first round.]
Wow, he's really strong! Wow!
What the heck? You dug pretty deep there.
[Fierce battle mark.]
We picked really well!
You guys picked well.
The way I see it, you two were completely useless.
The VJ won this round for us.
[He did it all by himself!]
[The strongest member.]
We have to win at least once.
- I don't think you used your strength. - I gave it my all.
There's no dinner for you tonight if we don't win.
Our timing wasn't right when say 'young cha.'
That's probably why.
Kwon family fighting!
- Young cha is pretty strong. - It's very strong.
Should we say 'young cha', too?
They say it kind of slow. We should say 'young cha' really quick.
Young cha! Let's emphasize the 'young.' We're 'young.'
Young cha! [Who will win the 2nd round?]
He dug a pit in front of him...
[I'm sorry...] It's a one man army.
We have one round left to go. Please lose this one!
We're cowards. We'll lose the next round if we let you win.
- It's best two out of three. - Okay.
Ready... set... go!
Young cha! Young cha!
[Ms. Oh is starting to use her strength.]
[They're holding their own and working together as one team!]
Young cha! Young cha!
You're losing! You're losing!
[The ace fell!]
[The Kwon family won Round 2.]
Wow. [About to pass out.]
- Hold on. - Fighting!
[It's back to square one!]
Are we finished already?
Switch! Switch!
- Let's switch for now. - You're switching positions?
- Let's switch. - I guess they like that side.
- Let's play for it! - No, no, no!
Let's do rock-paper-scissors for it.
- We have to play for it. - You watched our show a lot.
- Rock-paper-scissors! - Okay!
Rock-paper-scissors!
- Fighting! - Rock-paper-scissors!
- All right! - Darn it!
Rock-paper-scissors!
- Okay, you're on a roll! - Rock-paper-scissors!
Fighting!
Okay, positions will not be switched then.
Why are they so strong?
[Bruised and wounded.]
Man...
Okay, this will be the winning round. Whether you get to eat or not.
You got your win, so there's no need to put on a show.
Everyone will see you on TV.
- Tone it down. - You showed us how strong your family is.
It's not my family's strength, it's this difficult concept...
[He has no intention of going easy on them.]
Seriously.
[Not sure if they'll be able to eat the pike eel shabu shabu...]
- Okay, ready! - Ready!
Okay, that's perfect.
Start!
[Grunting and focusing with all their strength.]
[Team Joo Hyuk is on the verge of winning.]
Young cha! [As usual, he's fighting alone.]
[They're slowly heading towards the water.]
[Nervous.]
[I think he's going to get mad.]
[We had no idea they would work so hard.]
[Thank you.]
We won! [Team Joo Hyuk won the final round!]
We won! We won!
Our team is the best!
We won the final round!
- We did it! - The baby is crying!
[I hate you guys.] Is he crying because they lost?
Good job, sir. Good job.
Sorry, Woon.
Woon, this is life.
[The bitter taste of life.]
How did you guys win the final round?
VJ Jong Hwa gave us a tip.
He told us to tuck the rope underneath our armpit.
- What should we do? - Tuck the rope underneath.
Like this?
Just pull like we did the first round.
[It was all thanks to VJ Jong Hwa's strategy.]
That's all I did from behind. I didn't do anything else.
I don't think Jong Hwa will be able to hold the camera now.
You lost all your strength.
Well, that's not our problem.
No, don't say that! We might need his help again!
[Take good care of me, Jong Hwa.]
I know we won, but... it's fine, right?
Of course. I'm still trying to catch my breath.
If I was one year younger...
This was a really good experience.
- We really tried to win. - I know.
Anyone could see that you guys were trying to win.
Go ahead and return to the restaurant and finish the rest of your meal.
Please enjoy and pay with your own card...
No, we could order it and give it to them.
- Yes, you can order as much as you want. - Absolutely!
Thank you.
The team that loses actually pays for the whole thing.
- Really? - We'll order a lot and give it to you.
Thank you.
[It's finally time to eat the pike eel shabu shabu.]
[The plump and chewy pike eel.]
[Plus a variety of northern Jeolla side dishes.]
How do we eat this?
Hamo has a lot of bones in it.
Hamo?
It means eel in Japanese.
The bones in the eel can get really tough if you cook it for too long.
- So, just slightly dip it. - While the broth is boiling.
- Yes. - Thank you for the meal.
Let's give it a try then.
Thank you for the meal once again.
- Isn't this corvina skin? - I think it's eel skin.
[The texture of the eel skin is soft.]
Let's put some vegetables in here.
[Some vegetables in the boiling broth.]
[Along with the pike eel.] Good.
- Everyone is on their own. - Where's mine?
- Already? - I think it's all done.
[Plump.]
It's my first time eating eel in this fashion.
It's good.
It's very light and refreshing.
For sure, we can't eat a lot of the eel when it's grilled.
- Right. - Because it's so greasy and whatnot.
With this, we can eat as much as we want.
This doesn't make you feel sick to your stomach if you eat too much.
[They're really enjoying it.]
[So jealous...]
You have to eat this!
- Our ace player! - Seriously, what are you doing?
I totally forgot about you.
Take good care of us. We might need you again.
[A bite for the ace player.]
It's good, isn't it?
[Good.]
[Meanwhile...]
It's totally soft.
[This is soft?]
[Too busy trying to pick out the bones.]
Why don't they sell this in Seoul?
Because of the bones.
Why do you keep getting pricked by the bones?
How strange.
I almost died.
I'm done eating.
[The picky child.]
He's done eating.
- Don't you feel the bones? - I do.
I just swallow it.
This is the difference between 40s and 20s.
We just eat it even if it's a little painful.
It is what it is.
As long as nothing bad happens...
You've seen old men eat fish heads, right?
[At a loss for words.]
You think it doesn't bother them? They just eat it.
It's here.
I hope they're still here.
I'll be right back.
Wow, that looks good. I really want a bite.
- Should we? - Just a bite.
- Just a tiny one. - That's for the Kwon family.
- Just one bite. - Me too.
That's spicy.
[I don't like it.]
[He carries the dish in the restaurant.] Ah, you're still here!
- This is for you guys. - Thank you.
This is our treat. Thank you.
- Thank you. - No, thank you.
Have a drink with us.
No, please enjoy. We have to head out and start shooting again.
Thank you.
- Fans forever! - Thank you!
[Meanwhile, at the Damyang ancestral house...]
[Everyone has finished eating.] [Except for him.]
- Thank you for the meal. - I'm glad you guys won.
It's a relief that we're able to eat this feast, Ma'am.
I'm stuffed, I ate too much.
- Stop eating. - It's so good. Seriously so good.
Don't you think we can return to the base camp now?
- With two cards? - Let's do three.
- Is everyone done eating? - Yes, we're all done.
Before we turned on the camera, we heard something from Kim Jun Ho.
There was a text message from Cha Tae Hyun
and all of you checked your phones.
But it wasn't him. It was actually a cheat sheet from an internet site.
- Is that true? - Who?
All of you.
We all checked our own phones.
[Before the recording started...]
- Wait, we got a text. - What does it say?
It's another text from Cha Tae Hyun.
Hurry up and figure out the quotes.
[It was dismissed because everyone was so busy.]
- Do you have evidence? - The evidence is your conscience.
Please put your chopsticks down.
How many quotes did we do? It was a lot.
- None of the quotes we did was in it. - None.
I heard 'Withstood all attacks' was in it.
It wasn't mentioned.
Hurry up and figure it out.
'Kill two bird with one stone.'
[Did he get that specific quote?]
Let's go.
What is it that you want from us?
So, we're thinking of taking away the golden spoon from you guys.
No way! That's ridiculous!
We made a promise with the viewers.
Show them if that quote was in there.
[Show it to them?] We all saw it together.
- Show it to them. - Where's my cell phone?
I prepared dessert...
No, no. These people have no right to eat dessert.
These people? All of a sudden we're 'these people.'
- Ma'am, I'm sorry. - She says we're, 'these people.'
Please confiscate his phone right now.
[Come in, come in.]
- Look, I'll show you. - Record this.
Go to the search engine and type 'quotes'...
Quotes is the very first thing that popped up in the search results.
Really?
Here. 50 common quotes.
Ga, ga, go, go...
It's not in here.
[There is no 'withstood all attacks.']
It's not in here.
[The 'right and wrong' quote they got wrong is in here.]
I meant we studied for just a brief moment.
Producer, people will be shocked by this.
You shouldn't behave like that at an ancestral home.
She's treating us like we're a bunch of ignorant servants.
The mistress was about to give us dessert and she said we had no right to eat it.
[Treated like lowly servants after eating a classy meal.]
That's what she said, but she meant we're nothing but lowly servants.
These fools deserve to die.
There was 'right and wrong.' Why did you get it wrong?
- We got it wrong. - We don't even know what it means.
You could give us the answers and we wouldn't know what it meant.
- We can't even memorize it. - Please give us the desert.
- Ma'am. - Ma'am.
Ma'am we have the right to eat it.
Was that a bet too?
- No, they were suspicious of us. - Wow, this is traditional desert!
- Please enjoy. - What is this?
- It's just yakgwa. - Yakgwa!
In any case, it was wrong of you to surf the internet before the mission started.
It didn't effect the outcome of the quiz, so we'll let it go.
You're really clear.
She's a professional.
I want to pack some of this up and give it to the other members.
You should've come to Damyang. Goodness.
Here is the taste card.
I'm stuffed.
Isn't there a receipt for this?
I better get up now.
Wow, this is how you write a receipt?
It's would be kind of hard to put a price on this kind of meal.
My mother doesn't put a price on food when she invites guests over.
But since it's necessary here, I'll go ahead and do it.
There's no need to write down the price.
- He has to write down the price. - It's a rule.
The team that loses has to harvest that amount in sweet potatoes.
We have dig it out from the ground.
Harvesting sweet potatoes is tough work.
I don't think we'll lose. Please write down a huge amount.
You can't find this kind of sauce in a grocery store.
If you go to Seoul to eat something like this...
- At most... - It would cost 10 million won
- It wouldn't cost 10 million won. - At most 3 million won.
Do you know what we have to do to harvest 1 million wons worth of sweet potatoes?
We would have to stay here for a whole week until the next episode.
100,000 won!
- No, I don't think so. - Then what?
We'll leave it up to you.
There is no price. That's silly.
Then are you saying it's a blank check?
- I hope it's not too expensive. - We might collapse.
Are you writing in Chinese?
- Geum - Oh, is it geum?
- Bang. - Jung.
What is that?
He's really good.
He wrote the word 'price' so far.
[I just can't get used to you guys.]
[In the midst of all their wrong answers...]
[If it's square, then the 'gook' stands for country.]
[The receipt is complete.]
- What did you write? - It's 50,000 won.
This?
- This is ten thousand? - This is five?
That's not a five. Why is there a four?
I don't think that's ten thousand.
- This is 50,000 won. - I see.
Thank you. Thank you for giving us so much food for only 50,000 won.
Thank you, Ma'am.
Please sign your name before you leave.
- Let's sign our names. - Of course.
Oh... Oh, you can write.
[Good hand writing skills since he was a young boy.]
Here is your slave signature.
[Defconn.] Is that a noble's name?
Yes, Ma'am. It is a noble's name.
[Jun Ho's turn.]
[Yaps.]
What are you doing?
[Yaps: 50 year slave.]
[It's time to say good bye.]
[Yaps: 50 year slave. '2 Days, 1 Night.']
So look, the other team is in Youngahm right now.
And they probably went to Jangheung to eat the pike eel.
Where do you think they'll go next? They're going to Soonchun.
They have no choice, because this is obvious route for them to follow.
That's right. If it's not Soonchun, then it's Gwangyang.
I think they're plan is to succeed in Soonchun
then head to Gwangyang, Goorae, and return to base camp.
However, we're going to cut them off at Soonchun.
We're going to cut them off at Soonchun.
[Meanwhile, in Jangheung...]
- Where should we go? - To Soonchun, please.
We're just going in a circle.
After Soonchun, we're going to Gwangyang, and then Goorae.
Oh my god, paradise, paradise.
Congratulation on a successful mission.
Here is the taste card and receipt for this restaurant.
This also includes the dish you treated to the Kwon family.
Wow! 110,000 won!
- Yeah! - Let's check the other team's route.
The other team probably went to Damyang.
But I don't think we'll meet them in Soonchun.
They'll probably take this route.
- They're not going to take this route. - How can we not run into each other?
The way I see it, they're going to go this way.
- And we're going this way. - We go the opposite way.
[It's just like they predicted.]
I have a feeling we're going to meet them in Gwangyang.
[According to Team Ji-Duk-Chae's modified strategy...]
[The actual route is...]
[One hour later.]
I think we're almost there.
I feel like they were already here.
If they came and left, then we have to do the dishes.
[Rule 1: If you visit the location of the opposing team]
[then you must clean their dishes.]
I don't feel good about this.
Telling us to wait for a moment is giving me a bad feeling.
We better wash the dishes quickly.
[They suddenly lost confidence?]
[The place Team Joo Hyuk arrived at is...]
[A quaint house on a beach!]
Wow, that's hot.
I think we missed something when we talked to them earlier.
I feel like they were already here.
It's Tae Hyun. What should I tell him?
Tell him we're going to eat bulgogi.
I'll tell him we're going to eat noodles.
Tell him we're going to eat sachal noodles.
- We're in Sachal! Yes. - Sachal?
[Making noise, pretending to eat noodles, and Buddhist chanting.]
[Chanting.]
[Culture shock.]
[He's scared someone might see this.] Hello?
The pike eel is delicious.
- Is it good? - We ate yooknak, too.
Ah really?
I guess you're off to Soonchun then.
Yup, that's our next destination.
[Maybe, maybe not.]
There will only be two crabs left when you get to Soonchun because we ate most of it.
Everything must be going well.
Oh please!
This is what you call 'withstood all attacks.'
- Stop being indecisive... - and cover your tracks.
I get the feeling they were here.
When I talked to them earlier, they were full of confidence talking about Soonchun.
He's happy. He's so happy to see u s.
- He's excited. - Hey, did you see a pig come here?
[I'm not going to tell you.]
Ma'am! Hello.
We're the second group today, aren't we?
- It's over. - If you look over there...
the seafood meal is prepared. Please go and take a look.
So, this is the seafood meal. It looks good.
This is the chilgae?
[Fresh chilgae that can only be found in Soonchun.]
[From crispy and crunchy to savory and rich.]
[A delicious homemade meal!]
[Soonchun chilgae meal.]
Please enjoy.
I actually want to eat this instead of restaurant food.
- This is raeal homemade meal. - That's what I want to eat.
Not many people get an opportunity to eat this kind of food.
You can eat this meal if you successfully complete the mission.
They didn't come?
They said there were only two crabs left and whatnot.
Why did she say we were the second group?
She has a good sense of humor. So she played along.
I knew it. They would never take this course.
If they didn't come here, just where and what are they doing right now?
I really curious.
What are they doing?
I thought they were being honest like us.
We have to win this no matter what.
If we succeed here, then we pretty much won the whole mission.
It's definitely worth winning a mission here.
Just where are on earth are those people?
- It's a very simple and dangerous game. - No kidding, it looks simple.
This should be over in no time.
The chilgae meal is on the line for this mission.
Loyalty game.
Eating something and leaving some behind.
[The team must work together to empty the bowl of food.]
[The responsibility of the last person is very important!]
Please decide who will go first.
Let's play rock-paper-scissors for it.
- We're loyal to each other. - I'll be the last to go.
We have to win.
I didn't do anything, so I'll eat all of it.
[Joo Hyuk is taking one for the team.]
But don't just stick your tongue out, okay?
Don't do anything ridiculous. Like kissing the food.
- We wouldn't do that. - I'll go first.
Okay, then we'll start mission from left to right.
Please reveal the dish.
Don't look. Don't look.
[Wow...]
- What is it? - Did you open it?
- I closed it. - Okay.
The very last thing you said was scarier.
You weren't even excited. You were like 'wow'....
[That's because...] What is it?
It's not something you eat. It's really shocking.
- Really? - It's Kim Jong Min's game.
Laundry clips!
[Annoyed.]
I'm not very good at this.
If it's crabs, then it's clips.
Why didn't I think of that?
And if it's clips, then it's laundry clips.
You're right.
There are 80 clips in that bowl.
All three of you must get those clips on your body within 99 seconds.
99 seconds? Then you have to get one clip per second on your body.
- I swear... - Let's just do our best for now.
[They give it a try before the game starts.]
You have to clip it pretty deep.
Ow! It depends on where you clip it on your ear.
The top hurts more than the bottom.
If this is a relay, then he has to hold it in for 99 seconds.
How is this a loyalty game?
The last person has the advantage.
[So much for taking one for the team.]
[We're screwed.] Are you guys ready?
Yes.
- Ready? - Yeah.
Ready... set...
[99 seconds isn't a lot of time...] Ow, that hurts!
Where? Where? This one?
We don't have time. [Salon prince?]
[There's no time, but they're taking their sweet time.]
[It looks like a work of art...]
This is awesome [Name: Li-Young King.]
That's 22 clips.
[Why don't they use the nose, too?]
28.
- 29. - I need to breathe, Tae Hyun.
[The lion king is too upset to go on.] Is it my turn?
Joon Young, go on that side.
- 50 seconds have passed. - 50 seconds?
[They wasted too much time.]
[It's time for revenge.]
Ah, Joon Young! [Might as well match the colors.]
[Hands are busy, but he can't get the clips on.]
[Pinch.]
[Of all the places, why there...]
You didn't get my eyebrows. Do my eyebrows.
The eyebrows don't hurt! Do the eyebrows!
Go for the eyebrows!
Ow! How many is that?
[Tae Hyun gives up after his nose has been pinched.]
[Joo Hyuk is the last one to go.]
- Ten seconds left. - Ten seconds?
Hurry! [No more clips in the bowl.]
- No! No! - Three, two, one...
[Game over.]
[One more clip left.]
[Team Joo Hyuk failed the loyalty game.]
No one is refuting that we failed the game.
[I can't talk at all.]
It's too painful.
I can't do this twice.
We almost won.
Oh, there's some more here.
It was difficult to get the clips on some areas.
You failed by one clip.
We should've won this.
Why did time go by so quickly?
[Next week.]
[Halfway through the race...]
[Very few mission locations left to go.]
- You won't be able to eat that. - I'm not sure.
[Mind games are getting more fierce.]
Seriously, you guys are disgusting.
What the heck?
[The two team are finally meeting.] Why are you bothering us?
We're just watching.
[The mental warfare continues...]
[Pushed for time and the most difficult mission ever.]
- Look... - Lie down. Lie down.
We can't do it.
[The clock is ticking!]
Hurry up!
[Which team will avoid manual labor?]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever